訂單額為89.74億美(mei)元(yuan)，下降5%；按(an)可比(bi)口(kou)徑下降4%

銷售收入為78.7億美(mei)元，去與(yu)年同期持平，按可比口(kou)徑增長2%

運(yun)營利(li)(li)潤為(wei)12.17億(yi)美元，利(li)(li)潤率為(wei)15.5%

運(yun)營息(xi)稅攤銷前利(li)潤(run)為14.17億美元，利(li)潤(run)率為17.9%

基(ji)本(ben)每(mei)股收益為0.49美(mei)元(yuan)，下降12%

經(jing)營活(huo)動現金流為7.26億美元，增長157%

在高基數背景下，我們第一季度實現了全年良好開局，訂單勢頭超出預期，利潤率創歷史新高，現金流表現強勁。這讓我們有信心調高2024年的利潤率預期。

                      ABB集(ji)團首(shou)席執行官 羅必昂

CEO概述

2024年(nian)(nian)第(di)一(yi)季(ji)(ji)度(du)的(de)主要業績包括(kuo)：訂單額達90億(yi)美元(yuan)，超(chao)出(chu)預期(qi)(qi)；訂單出(chu)貨比為1.14，呈(cheng)積極態勢；運營息(xi)稅(shui)前利潤率創(chuang)新高；自由現金(jin)流達5.51億(yi)美元(yuan)，第(di)一(yi)季(ji)(ji)度(du)交付(fu)表現強勁。我(wo)(wo)們發布了年(nian)(nian)度(du)可(ke)持續(xu)發展報告，其中(zhong)一(yi)項重點是減(jian)少(shao)溫室氣體(ti)(ti)排(pai)放，這也是我(wo)(wo)們客戶價值(zhi)主張的(de)一(yi)個核心部分。2023年(nian)(nian)ABB已(yi)售產(chan)品在其生命周(zhou)期(qi)(qi)內可(ke)幫(bang)助(zhu)(zhu)客戶避免(mian)7400萬噸(dun)溫室氣體(ti)(ti)排(pai)放。目前，我(wo)(wo)們已(yi)累計幫(bang)助(zhu)(zhu)客戶減(jian)排(pai)1.39億(yi)噸(dun)，在此基(ji)礎(chu)上，我(wo)(wo)們正朝著2022-2030年(nian)(nian)在售出(chu)產(chan)品全(quan)生命周(zhou)期(qi)(qi)內幫(bang)助(zhu)(zhu)客戶減(jian)少(shao)6億(yi)噸(dun)二氧化(hua)碳當量排(pai)放的(de)目標邁進。

和預期相符，一季(ji)度(du)訂單(dan)額較去(qu)年(nian)創紀錄的(de)(de)高點相比(bi)有所下(xia)降(jiang)，但降(jiang)幅(fu)僅為5%（按(an)可比(bi)口徑下(xia)降(jiang)4%）。總體而言，我(wo)(wo)們(men)看(kan)到項目和系統領域的(de)(de)客(ke)戶需求持續旺盛，電氣事業部短周期業務訂單(dan)的(de)(de)積極發展態(tai)勢讓我(wo)(wo)非常(chang)欣慰。因此，盡管ABB訂單(dan)額在第一季(ji)度(du)有所下(xia)降(jiang)，但我(wo)(wo)對2024年(nian)的(de)(de)信心比(bi)年(nian)初更足。

電氣事(shi)(shi)業(ye)部(bu)和運動控制事(shi)(shi)業(ye)部(bu)的訂(ding)(ding)單(dan)額(e)(e)雙(shuang)雙(shuang)創下(xia)新(xin)高(gao)，令人印(yin)象深(shen)刻。雖然(ran)過程(cheng)自動化事(shi)(shi)業(ye)部(bu)的訂(ding)(ding)單(dan)額(e)(e)從歷史最(zui)高(gao)點有所回(hui)落，但仍(reng)與(yu)最(zui)近幾個季(ji)度的強勁表現(xian)(xian)保持一致。今年(nian)年(nian)初，我們預(yu)測去(qu)年(nian)第四季(ji)度是(shi)機(ji)器人與(yu)離散自動化事(shi)(shi)業(ye)部(bu)訂(ding)(ding)單(dan)水平的低谷，事(shi)(shi)實證(zheng)明了這(zhe)一點。一季(ji)度，該(gai)事(shi)(shi)業(ye)部(bu)的訂(ding)(ding)單(dan)額(e)(e)如期(qi)實現(xian)(xian)環比增長；然(ran)而(er)，由于客戶在預(yu)購期(qi)后(hou)訂(ding)(ding)單(dan)模(mo)式恢(hui)復正常，訂(ding)(ding)單(dan)額(e)(e)與(yu)去(qu)年(nian)同期(qi)相比仍(reng)出現(xian)(xian)大(da)幅下(xia)降(jiang)。

一(yi)(yi)季(ji)度銷(xiao)售收(shou)入保持穩定(ding)（按可比口徑增長(chang)2%），這得(de)益(yi)于價格(ge)和(he)銷(xiao)量的(de)雙重(zhong)支(zhi)撐(cheng)。我(wo)(wo)很高(gao)(gao)興看(kan)到毛利率提高(gao)(gao)了(le)270個基點(dian)(dian)，達到37.3%，這一(yi)(yi)積極(ji)(ji)變(bian)化(hua)得(de)益(yi)于所(suo)有事業部的(de)共同推動(dong)。較高(gao)(gao)銷(xiao)量和(he)價格(ge)的(de)高(gao)(gao)效管理，使運營息稅攤銷(xiao)前利潤率提高(gao)(gao)了(le)160個基點(dian)(dian)，達到17.9%的(de)歷史(shi)新高(gao)(gao)。我(wo)(wo)認(ren)為這是一(yi)(yi)個積極(ji)(ji)的(de)信號，表明ABB仍(reng)有巨大(da)的(de)增長(chang)潛力(li)，我(wo)(wo)們可以在去年11月宣布的(de)新利潤率目標(biao)范(fan)圍內實現中期的(de)進(jin)一(yi)(yi)步增長(chang)。

今年(nian)年(nian)初(chu)強勁的(de)(de)(de)現金(jin)流(liu)表現，為我(wo)們(men)今年(nian)再次實現良好的(de)(de)(de)全(quan)年(nian)自由現金(jin)流(liu)打下堅實基礎，預計(ji)至少與去年(nian)持平(ping)。通過利(li)用現金(jin)收購(gou)(gou)，以擴展技術和業(ye)務(wu)布(bu)局，是(shi)創造長期股(gu)東價值(zhi)的(de)(de)(de)重要(yao)途徑(jing)。我(wo)們(men)很高興看近(jin)期對(dui)SEAM的(de)(de)(de)收購(gou)(gou)，這(zhe)將為ABB電氣事業(ye)部服(fu)(fu)務(wu)業(ye)務(wu)單(dan)元(yuan)增添資產(chan)管理咨詢服(fu)(fu)務(wu)能力，進一步滿足工(gong)(gong)業(ye)和商(shang)業(ye)建筑市場的(de)(de)(de)需求。我(wo)們(men)擁有一系列優(you)質(zhi)的(de)(de)(de)潛在收購(gou)(gou)目標，其中包(bao)括一些規模(mo)大于近(jin)期公告的(de)(de)(de)交易。股(gu)票回(hui)購(gou)(gou)計(ji)劃是(shi)我(wo)們(men)分配剩(sheng)余(yu)現金(jin)的(de)(de)(de)有效(xiao)工(gong)(gong)具，我(wo)們(men)已宣布(bu)另一項(xiang)高達10億美元(yuan)的(de)(de)(de)年(nian)度回(hui)購(gou)(gou)計(ji)劃，并于4月(yue)(yue)1日正式(shi)啟動。雖然該回(hui)購(gou)(gou)計(ji)劃的(de)(de)(de)規模(mo)與去年(nian)相當，但(dan)執行周(zhou)期更(geng)短，將于2025年(nian)1月(yue)(yue)底(di)結束，以便與2024年(nian)第四季(ji)度業(ye)績和股(gu)息(xi)提案的(de)(de)(de)發布(bu)時間相協調。

在(zai)本季度(du)，我們(men)(men)(men)宣布(bu)了我即將(jiang)從ABB集(ji)團首席執行(xing)官(guan)一職退休的(de)消息。我仍會全力以赴，直至7月底(di)馬(ma)騰正式接任(ren)。之后(hou)至今年年底(di)，我將(jiang)以顧(gu)問(wen)的(de)身份(fen)，協助他完(wan)成(cheng)過(guo)渡期的(de)工作。我很(hen)高興看到(dao)馬(ma)騰接受這一挑戰，并對(dui)他的(de)領導能(neng)力充(chong)滿(man)信(xin)(xin)心，相信(xin)(xin)他能(neng)夠(gou)讓(rang)ABB Way運營模式更加深入地融入我們(men)(men)(men)的(de)工作方式。對(dui)于(yu)梅(mei)塔的(de)離(li)開ABB，我們(men)(men)(men)深感惋惜。他對(dui)公司(si)的(de)成(cheng)功發展做出了杰出貢獻(xian)，我衷(zhong)心祝愿(yuan)他在(zai)新的(de)征程中一切順利。目前，ABB正在(zai)為電氣事業(ye)部和(he)運動控制事業(ye)部尋找新的(de)領導人，相信(xin)(xin)馬(ma)騰在(zai)8月上任(ren)時，將(jiang)擁有一支完(wan)整而強大的(de)管理團隊(dui)。